English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. Expressive macro for tensors; raised and lowered indices. Substantiv, maskulin – 1. You can use lediglich instead of nur in the 1st and 4th phrase. ich habe nur noch 10 Euro = I only have 10 Euro left Sie schlug die Tür zu, dass es nur so knallte. What type of breakers is this and how should they be switched back on? Do I have to say Yes to "have you ever used any other name?" „sowohl als auch“ – Singular oder Plural in Aufzählungen? Duden-Mentor-Textprüfung: Jetzt 30 % sparen. Is a software open source if its source code is published by its copyright owner but cannot be used without a commercial license? It means "I am just a man like everybody else". As non-native German, I find difficult to perceive the difference between "nur" and "lediglich". site design / logo © 2020 Stack Exchange Inc; user contributions licensed under cc by-sa. You can not replace nur with lediglich when nur is used as a particle. Replacing only nur with lediglich would sound strange, and replacing auch nur would change the meaning: "Ich bin lediglich ein Mensch" would lack the reference "like everyone else" and instead emphasize that I as a man have limited or unsufficient capabilities. Last but not least, nur is a very common and frequently used word, whereas lediglich is a bit more elevated in style. Die Wohnung ist hübsch. only, merely, just, solely, but, exclusively, barely, none but, nothing but, as little as, no better than, no more than, as few as, lediglich Get visually selected text - weird behavior when last selected char is multi-byte, OOP implementation of Rock Paper Scissors game logic in Java. Es ist ein Brauch von alters her: Wer Sorgen hat, hat auch Likör! dict.cc German-English Dictionary: Translation for lediglich. Die Wohnung ist hübsch. rev 2020.11.24.38066, The election on German Language has been extended for another week because, The best answers are voted up and rise to the top, German Language Stack Exchange works best with JavaScript enabled, Start here for a quick overview of the site, Detailed answers to any questions you might have, Discuss the workings and policies of this site, Learn more about Stack Overflow the company, Learn more about hiring developers or posting ads with us. Nur and lediglich are adverbs with the same meaning. Finally, nur is also a particle. Schon mehr als Mal wurde die Frage bislang bei Wort-Suchen aufgerufen. So liegen Sie immer richtig, „m/w/d“? However, nur can be used a bit more broadly. Sie ist nur zu klein für uns. Wort und Unwort des Jahres in Deutschland, Wort und Unwort des Jahres in Liechtenstein, Wort und Unwort des Jahres in der Schweiz. Don't replace nur with lediglich, unless you make a small but signficant change to the sentence. Daher zählt die Frage zu den häufig gesuchten in der Kategorie. You cannot use lediglich as a synonym for the particle nur. Let's have a closer look at the Duden's examples in group (1): das war nur ein Versehen BLOSS als Antwort auf „lediglich“ hat 5 Buchstaben. Tag24, 27. Herkunft und Funktion des Ausrufezeichens. Wenn er nur käme. It would sound a bit uncommon in the 2nd one and shift the emphasis from left to only. Substantiv, maskulin – Insekt aus der Ordnung der Dipteren, … Zum vollständigen Artikel → Anzeige Iss nur. lediglich, nur mit 5 Buchstaben (BLOSS) Für die Frage „lediglich, nur" haben wir aktuell 1 Lösung für Dich. Praktische Beispielsätze. Asking for help, clarification, or responding to other answers. “Question closed” notifications experiment results and graduation, MAINTENANCE WARNING: Possible downtime early morning Dec 2/4/9 UTC (8:30PM…, 2020 Moderator Election Q&A - Questionnaire, Difference between “häufig”, “gewöhnlich” and “üblich”. You cannot use lediglich as a synonym for the particle nur.. Then there is the adverb nur, which itself has several slightly different meanings. c) Das Leitungs- oder Verwaltungsorgan der Zielgesellschaft muß im Interesse der gesamten Gesellschaft, insbesondere ihrer Aktionäre, handeln. Is whatever I see on the internet temporarily present in the RAM? Short answer: nur has a wide ranges of usages, and lediglich is a synonym for only some of them. By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy. Fehlende Übersetzung melden ... DE > EN ("jediglich" ist Deutsch, Englisch fehlt) EN > DE ("jediglich" ist Englisch, Deutsch fehlt)... oder Übersetzung direkt vorschlagen. Difference between “Ich möchte” and “Ich hätte gern(e)” and “Ich würde gern(e)”. Synonyme für "lediglich" 236 gefundene Synonyme 16 verschiedene Bedeutungen für lediglich Ähnliches & anderes Wort für lediglich lediglich nur, bloß, ausschließlich, (einzig und) allein, alleinig, uneingeschränkt, nichts / nicht mehr als ; veraltet: just.. Eine Willenserklärung ist lediglich rechtlich vorteilhaft, wenn der Minderjährige nicht persönlich verpflichtet wird oder ein Recht des Minderjährigen aufgehoben oder beschränkt wird. Suffix – bezeichnet in Bildungen mit Substantiven lediglich … Zum vollständigen Artikel → Zier­gar­ten. It's 100% free, no registration required. How to limit population growth in a utopia? The Duden groups its examples (see the link, I don't want to quote the whole page here) by limitation (1), exclusiveness (2) and contradiction (3). So to come up with an ad-hoc rule of thumb: lediglich works as a synonym for nur when it expresses that something is small or limited and does not go along with some other adverb or particle (like "auch nur", "nur noch", "nicht / nur"). Thanks for contributing an answer to German Language Stack Exchange! Why is it easier to carry a person while spinning than not spinning? merely, solely, only, simply, entirely, but, just, no better than, as few as. How can private businesses compel the government to collect tax? Senkung in der Audiokurve. Es dient nur[=lediglich] zur Information. What is the difference between "nur" and "lediglich" and how should I choose them? Bsp. To subscribe to this RSS feed, copy and paste this URL into your RSS reader. d) Beim Handel mit den Wertpapieren der Zielgesellschaft, der Bietergesellschaft oder anderer durch das Angebot betroffener Gesellschaften dürfen keine Marktverzerrungen geschaffen werden. sie sind nur mäßig begabt. Why did Pilate punish Jesus in Luke 23:16? Tresterwein, der lediglich zum Eigengebrauch … 2. Die mögliche Lösung BLOSS hat 5 Buchstaben. Every second customer converts better. Lage, Situation; 2a. Nur zu. – geschlechts­neutrale Stellen­aus­schreibungen, Der etymologische Zusammenhang zwischen „Dom“ und „Zimmer“, Die Schreibung von Verbindungen mit „frei“, Verflixt und zugenäht! unordentlich vs schlampig and penibel vs pingelig, Difference between ‘Passant’ and ‘Fußgänger’. Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience. Some examples taken from Duden: Nur mit der Ruhe! Never interchange the two words here. Were English poets of the sixteenth century aware of the Great Vowel Shift? Most speaker/writer use in a single sentence just one of them, not both at the same time, so how, in which context, did you experience different choices, which didn't look arbitrarly? Jetzt lediglich im PONS Online-Rechtschreibwörterbuch nachschlagen inklusive Definitionen, Beispielen, Aussprachetipps, Übersetzungen und Vokabeltrainer. Ich habe doch nur[=lediglich] gesagt, ... Weitere Informationen zur Frage "lediglich, nur" Diese Frage kommt relativ selten in Kreuzworträtseln vor. Lediglich rechtlich vorteilhafte Rechtsgeschäfte Ein rechtlicher Vorteil liegt dann vor, wenn das Rechtsgeschäft die Stellung des Minderjährigen in rechtlicher Hinsicht verbessert Es kommt hier allein auf die rechtliche, nicht auf die wirtschaftliche Stellung an. Sie ist lediglich zu klein für uns. Automatisch ausgesuchte Beispiele auf Deutsch: „Die Staatsanwaltschaft hatte zuvor lediglich Vorermittlungen aufgenommen. ... Für die weitere Suche einfach die Links unten verwenden oder das Forum nach "jediglich" durchsuchen! if I did? August 2018 „Großbritannien liegt lediglich auf Platz neun der Exportländer. Stand, Stellung in der Gesellschaft, … 2b. Long story: First of all, there is the particle nur which is used to emphasize a phrase in a certain way (difficult to explain in detail). Juni 2014) Legendlich vs. lediglich. you can use lediglich in the 1st and 3rd phrase without changing the meaning. German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. You can not replace nur with lediglich when nur is used as a particle. Compare the translations for nur and lediglich on dict.cc: nur The adverb lediglich always expresses a limitation, it makes something "smaller", so it can replace nur in most of the examples in group (1), and since exclusiveness can be also seen as a kind of limitation you might hear phrases like in group (2) with lediglich, though I would not advise it - it feels a little bit wrong. Short answer: nur has a wide ranges of usages, and lediglich is a synonym for only some of them. Long story: First of all, there is the particle nur which is used to emphasize a phrase in a certain way (difficult to explain in detail). Tag24, 27. Why do I need to turn my crankshaft after installing a timing belt? ↑ Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. Duden gives the following example: Die Wohnung ist hübsch, nur ist sie zu klein für uns. Er hat nur[=lediglich] seine Aufgabe erledigt. ich wollte nur sagen, dass. Kölnische Rundschau, 22. August 2018 „Großbritannien liegt lediglich auf Platz neun der Exportländer. Is the word ноябрь or its forms ever abbreviated in Russian language? Automatisch ausgesuchte Beispiele auf Deutsch: „Die Staatsanwaltschaft hatte zuvor lediglich Vorermittlungen aufgenommen. „Liebe Mitgliederinnen und Mitglieder“? Can this be by chance? August 2018 „Der Beschuldigte in der Messerattacke in München gab an, dass er sich lediglich schützen wollte. – Personenbezeichnungen mit festem Genus, „Zum Hirschen“ – Starke und schwache Deklinationsformen. Difference between “vorbei” and “fertig”? Rechtsstellung, Substantiv, maskulin – Spielfilm ohne Ton (bei dem lediglich …, Substantiv, maskulin – Kaffee, zu dessen Zubereitung lediglich ein …, Substantiv, maskulin – Tee, zu dessen Zubereitung lediglich ein …, Suffix – bezeichnet in Bildungen mit Substantiven lediglich …, Substantiv, maskulin – Garten, in dem (im Gegensatz zum …, Substantiv, maskulin – Insekt aus der Ordnung der Dipteren, …, Substantiv, feminin – Arbeit, Tätigkeit, die man nicht aus …, Substantiv, maskulin – Beruf, den jemand nicht aus Neigung …, Substantiv, maskulin – Wechsel, dem kein Warengeschäft zugrunde liegt …, Substantiv, maskulin – 1. ich habe nur 10 Euro = I only have 10 Euro Substantiv, maskulin – Garten, in dem (im Gegensatz zum … Zum vollständigen Artikel → Zwei­flüg­ler. But once you use nur as a plain adverb, it's fine again. It would also work in the 3rd phrase, but sound unidiomatic - "nicht / nur" is a fixed pair for expressing a contrast. Then there is the adverb nur, which itself has several slightly different meanings. How is the difference between “to cite” and “to quote” made clear in German? How does the UK manage to transition leadership so quickly compared to the USA? Bier, das Brauereien an ihre …, Zusammentreffen dreier gleicher Buchstaben, Anführungszeichen in Kombination mit anderen Satzzeichen, Die Wörter mit den meisten aufeinanderfolgenden Vokalen. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 23. Kölnische Rundschau, 22. In the sense of however as a conjunction, you can't replace nur. What is the cost of health care in the US? Compare the translations for nur and lediglich on dict.cc:. Why did MacOS Classic choose the colon as a path separator? Wann kann der Bindestrich gebraucht werden? ich bin nicht krank, nur müde nur and lediglich can be used synonymously in some cases - when nur is used as an adjective or adverb. In class it was told they are the same (typical reply to similar questions) but it looks like natives use them in different contexts. Gut fünfzehn Jahre meines damals noch frischen Lebens hatte ich im Dunstkreis der Musik verbracht – lautstarker Musik, wie ich zu meinem Leidwesen in den kommenden Jahren bemerken sollte: Mein Gehör war schlechter geworden. By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy, Privacy Policy, and our Terms of Service. August 2018 „Der Beschuldigte in der Messerattacke in München gab an, dass er sich lediglich schützen wollte. Was hat er nur? Stack Exchange network consists of 176 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers. Praktische Beispielsätze. Shouldn't some stars behave as black hole? Sie ist eine recht kurze Antwort auf diese Frage in dieser Kategorie. What’s the difference between ‘melden’ and ‘anmelden’ in the sense of ‘register’? lediglich: Leider keine Übersetzungen gefunden! Dass es sich dabei um die korrekte Lösung handelt, ist sehr sicher. nur and lediglich can be used synonymously in some cases - when nur is used as an adjective or adverb. nur only, merely, just, solely, but, exclusively, barely, none but, nothing but, as little as, no better than, no more than, as few as To learn more, see our tips on writing great answers. You can interchange the two words when you want to convey that something is restricted to what is being said. In the 2nd phrase, nur is bound to auch. : Der 17jährige M kauft von A ein Bild für EUR 50. How do rationalists justify the scientific method. ich bin auch nur ein Mensch Gendern für Profis: zusammen­gesetzte Wörter mit Personen­bezeichnungen, Geschlechtsneutrale Anrede: Gendern in Briefen und E-Mails, „das“ oder „dass“? Klick aufs Bild für eine größere Ansicht. Have you used a dictionary to find your suspicion confirmed?